南半球的五月天, 正值深秋時分, 早上刮著寒風, 遍地秋葉隨風起舞, 感覺到秋意已濃, 趕忙添衣, 免受風寒. 是日天氣不佳, 陰霾密佈, 完成一天工作, 帶著疲乏身軀踏上歸途, 剛抵家門, 雨點開始落下. 吃過晚飯, 倚窗而坐, 雨點不斷敲打著窗戶, 望向後園, 遍地落英, MP3 播放器傳來幽怨歌聲, 正是一曲 "有誰知我此時情", 在此情景, 聽這調子, 倍添這樂曲的感染力.
"有誰知我此時情" 歌詞來自宋代的 "鷓鴣天-送李之問", 填詞人為當代京城名妓聶勝瓊, 李之問則為當時高官, 滯留京師, 候命待發, 與聶勝瓊邂逅於青樓. 此曲為黃霑作品, 這晚聽到的是由童麗主唱的粵語版本, 曾經聽過鄧麗君或陳潔麗主唱的國語版本, 個人還是喜歡前者, 雖然童麗的廣東話發音不大準確, 但是唐詩宋詞, 都是以粵語朗誦較為傳神.
以下是 "鷓鴣天-送李之問" 的詞:
【玉慘花愁出鳳城, 蓮花樓下柳青青.
尊前一唱陽關曲, 别個人人第五程.
尋好夢, 夢難成, 有誰知我此時情.
枕前淚共階前雨, 隔個窗兒滴到明.】
寥寥數句, 經已表達兩個不同場景, 上半闋首四句, 描述餞別的景物與心情, 既不能隨君去, 亦不能把君留, 臨別依依, 送過一程又一程. 下半闋寫別後思念境況, 好夢既難成, 無人知曉心中情, 唯有垂淚到天明, 枕邊的淚和隔著窗戶滴下階前的雨點, 為這寂靜的夜增添無限傷感, 此詞寫來絲絲入扣, 動人心弦.
可幸這闋詞帶來一個完美的結局, 聶勝瓊於別後填了這闋詞, 托人送到身在途中的李之問, 李閱後將之收藏於行李中, 歸家後被妻子發現, 李以事實相告, 其妻亦被這闋詞感動, 不怒反出資著其夫替聶勝瓊贖身, 收為小妾, 成為千古佳話.
<返回目錄>
<上一篇>
<下一篇>
